Arquivo para Literatura estadunidense

VaLiSeS meta-PoéTicAs XxxxI

Posted in Art, arte, Crítica, literatura, literature, Metalinguagem, Poética, poema, poesia, Poetry, semiótica, Tradução with tags , , on 24 abril, 2010 by Marco Aqueiva

O vidro índigo da relva *

The indigo glass in the grass

 

         Por Wallace Stevens

 

Qual é a real –

Esta garrafa de vidro índigo na relva,

ou o banco com vaso de gerânios, o

colchão

manchado e o macacão lavando secando ao

sol?

Qual destes contém na verdade o mundo?

 

Nenhum dos dois, nem os dois juntos.

=====   +++   =====   +++   =====

 * trad. Régis Bonvicino

Metáfora_Gil